En "LIBERACIÓN DE LAS HORMIGAS", Sawako Nakayasu nos ofrece un viaje poético único y cautivador, donde las palabras se desbordan en una danza de luminosidad, emoción y desbordante imaginación. Los poemas de Nakayasu no solo enriquecen la robusta tradición lírica norteamericana contemporánea, sino que también introducen una complejidad imaginativa y lingüística que establece un diálogo vibrante con la oralidad y la visualidad pop.
Esta antología, traducida al castellano por el editor Ricardo Mendoza, presenta por primera vez de manera extensa algunos de los textos más significativos de Nakayasu. La cuidadosa traducción de Mendoza permite que los lectores de habla hispana se deleiten con la riqueza y profundidad de la obra de la autora. Con una mezcla única de contorsiones lingüísticas y profundas reflexiones, Nakayasu explora la cotidianidad hipermoderna, acercándonos a realidades tan diminutas y fascinantes como el mundo de las hormigas.
En cada poema, la autora nos conduce a un gabinete de curiosidades, donde lo minúsculo y cotidiano se transforma en una experiencia sorprendente e inquietante. Las imágenes microscópicas y reflexivas invitan a los lectores a contemplar el mundo desde una nueva perspectiva, dando voz a lo pequeño y aparentemente insignificante con una dicción poderosa y reveladora.
"LIBERACIÓN DE LAS HORMIGAS" es una antología que destaca por sus tonalidades y matices diversos, permitiendo a los lectores experimentar la riqueza y variedad de la poesía de Nakayasu. Cada poema es un viaje por la imaginación desbordante de la autora, con una mezcla de luminosidad y emoción que encanta y desafía al mismo tiempo. Esta obra es imprescindible para aquellos que buscan expandir sus horizontes poéticos y sumergirse en un universo de palabras que sorprenden y emocionan a cada verso.
